Hiljainen meri (Når havet stilner, suom. Päivi Kivelä) on William Wisting -sarjan alkupään tuotantoa. Harmillisesti näitä Jørn Lier Horstin dekkareita on suomennettu sekalaisessa järjestyksessä, joten tämä sarjan kolmas osa saatiin suomeksi vasta seitsemäntoista vuotta alkuperäisteoksen julkaisun jälkeen. No, parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Lomasesonki on päättynyt Norjan Stavernissa, ja syksyiseen merisumuun kietoutunut pikkukaupunki on hiljainen. William Wisting on kuitenkin kiireinen. Apteekin portailla lojuu ammuttu mies. Lähistöllä palaneesta mökistä löytyy ihmisen hiiltyneet jäännökset. Ja pian yksi ruumis huuhtoutuu rantaan.

Hiljainen meri on taattua Jørn Lier Horstia. Vetävä dekkari tempaisee mukaansa heti ensimmäisten sivujen myötä ja onnistuu viihdyttämään loppuun saakka. Herkullisen mutkikas tapaus vie William Wistingin ulkomaille saakka. Ikävä kyllä kirjan tarina vähän kärsii väärästä suomennosjärjestyksestä ja latistaa loppuratkaisun jännitystä.

⭐⭐⭐

Otava, 2023
Suomennos Päivi Kivelä
Lukija Jari Nissinen
Alkuteos Når havet stilder, 2006

William Wisting -dekkarit:
1. Avaintodistaja (Nøkkelvitnet 2004, Otava 2022)
2. Kadonnut Felicia (Felicia forsvant 2005, Otava 2022)
3. Hiljainen meri (Når havet stilner 2006, Otava 2023)
4. Den eneste ene 2007
5. Nattmannen 2009
6. Hylkiöt (Bunnfall 2010, Otava 2019)
7. Suljettu talveksi (Vinterstengt 2011, Sitruuna Kustannus 2015)
8. Ajokoirat (Jakthundene 2012, Sitruuna Kustannus 2016)
9. Luolamies (Hulemannen 2013, Otava 2017)
10. Tulikoe (Blindgang 2015, Otava 2018)
11. Pimeä laskeutuu (Når det mørkner 2016, Otava 2022)
12. Koodi (Katharina-koden 2017, Otava 2020)
13. Korpimaja (Det innerste rommet 2018, Otava 2021)
14. Illvilje 2019
15. Sak 1569 2020
16. Grenseløs 2021
17. Forræderen 2022